农历正月二十 真谛法师译出《律二十二明了论》

《律二十二明了论》简称《明了论》。（）

2015年3月10日，农历正月二十，《律二十二明了论》译出纪念日。

《律二十二明了论》，弗陀多罗多造，简称《明了论》或《了论》。全书以二十二首偈颂列出律藏相应名目，并以散文体解释其意义。第一偈相当于发起序，偈云： 毗尼毗昙文所显，与戒及护相应人。诸佛所赞修三学，不看他面我当说。 第二偈以下二十颂是正宗，即说八戒护、九十六分别等六十余条名目，第二十二偈则是结颂。《论》之正文开篇即说： 如本二十二明了论，能分别解释律所立名，我今当说。 其次就颂一一解说。末了记载： 此论是佛陀多罗多阿那含法师所造，为怜愍怖畏广文句人故，略摄律义。 卷末后记： 陈光大二年，岁次戊子，正月二十日，都下定林寺律师法泰于广州南海

郡内，请三藏法师俱那罗陀翻出此论，都下阿育王寺慧恺谨为笔受，翻论本得一卷，注记解释得五卷。论有二十二偈，以摄二十二明了义，长行或逐义破句释之。

真谛（499～569），西天竺优禅尼国人，婆罗门种，原名拘那罗陀。中国佛教史上译经名家辈出，而其中译经最多、影响最大之四位译经高僧被世人尊为四大译经家，又有两种说法：一为鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空，二为鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净。无论哪种说法，真谛皆为其中之一。真谛在华二十余年，虽因世乱不遑宁处，但他随方译出经典部卷之多，仍为同时诸译师所不及。据《续高僧传》载，共译经论六十四部、二百七十八卷，《历代三宝记》所载则为四十八部、二百三十二卷，《开元释教录》刊定为三十八部、一百一十八卷。真谛所译经论，除《转识论》《大乘唯识论》等唯识论典外，另有《金光明经》《弥勒下生经》《仁王般若经》《摄大乘论》《摄大乘论释》《律二十二明了论》《中边分别论》《十七地论》《俱舍论释》《大乘起信论》等，其中以《摄大乘论》《摄大乘论释》影响最大，乃南朝摄论学派之主要理论根据，真谛亦被尊为摄论宗之初祖。